Komentáře

1 AnnElfwind AnnElfwind | Web | 15. listopadu 2013 v 23:17 | Reagovat

Taky nejsem zrovinka velkej fanda dabingu. Ne, že by mi vyloženě vadil, ale pokud můžu, tak si vyberu znění v angličtině bez titulků. Pokud není znění v angličtině k mání, tak volím původní jazyk, ale s anglickými titulky. Na české titulky jsem zanevřela.
Co si ale myslím, že dabing naprosto a totálně ničí, tak je anime a písničky. Toto jsou dvě věci, které by se podle mého názoru do češtiny vůbec neměly dabovat.

2 "Já jsem tady Vzduch!" "Já jsem tady Vzduch!" | Web | 16. listopadu 2013 v 0:06 | Reagovat

[1]: Bože, anime s dabingem, to mi ani nemluv! to bych rovnou zabíjela. A "předabované" písničky? kdepak, to už je jen prznění původního nápadu. S tím mi vážně mluvíš z duše.

3 Amia Amia | Web | 16. listopadu 2013 v 0:32 | Reagovat

Dabing příběhy rozhodně neničí.
Poslechla jsem si tvé ukázky a asi jsi vybrala špatně, protože i když už jsem jednou (od fanynky) slyšela, že dabing Deníků je strašlivý, tak... mně se to líbilo :D
Je to rozdíl, samozřejmě, ale zvykla bych si. Asi tak po dvou větách u každé postavy.

(Nepoznala jsem ani z jedné ukázky, že má Damon upito.)
Anime je jediné, které sleduji zásadně a pouze v originále, a to z jednoduchého i pragmatického důvodu. Zaprvé, aj jak se všude sere mě už nehorázně sere (pardon :D ), zadruhé americký dabing velice zásadně a účelově upravuje příběh.

Ps: máš technickou chybku, článek se ti nakopíroval a máš dvakrát stejný text

4 "Já jsem tady Vzduch!" "Já jsem tady Vzduch!" | Web | 16. listopadu 2013 v 9:03 | Reagovat

[3]: Děkuji za vyjádření názoru. Chápu, že ne každý tohle má jako já (zvlášť proto že jsem na tohle celkem detailista) a rozhodně se tady nebudu kvůli tomu rozčilovat. Možná jsem vážně jedna z mála, co v té výslovnosti "irresistible" slyší původní záměr, který prostě v češtině naprosto není. Aspoň ale vím, že to tam taky někdo postřehnout nemusí.
A jinak máš pravdu i v tom, že základní dějová linka je stejná, o tom se hádat nebudu - mě šlo spíš o ty maličkosti. (detailista again :D)
Have a nice day!

PS: díky, toho jsem si fakt nevšimla :D Opraveno.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

.
N Á S L E D U J E .. " K O N E Č N Í K "
.
Momentálně ujíždím na...


VEMTE PROSÍM NA VĚDOMÍ, ŽE KDO MI NĚCO UKRADNE, TEN DOSTANE PŘES TLAMIČKU.
S láskou, Vzduch :-*